نیروهای نیابتی مورد حمایت ایران در عراق همچنان حمله های موشکی را به پایگاه های ایالات متحده ادامه می دهند که نتایج مهلکی دارد. اما به دلیل اپیدمی ویروس کرونا، رهبران ایران می خواهند ایالات متحده آمریکا به نام دلسوزی تحریم ها را علیه این کشور کاهش دهد. پرزیدنت ترامپ باید در برابر این تقاضا مقاومت کند.

رئیس جمهور ایران ، حسن روحانی ، در نامه ای در تاریخ ۲۰ مارس (۱ فروردین) به  مردم آمریكا نوشت: “دولت آمریكا نتوانسته است از سیاست های مخرب خود برای فشار حداكثری صرف نظر كند.” “این تحریم ها به شدت توانایی مردم ایران در مبارزه با کرونا ویروس را تضعیف کرده است و در نتیجه برخی از آنها جان خود را از دست می دهند.”

ایران یکی از نقاط شیوع حداکثری ویروس در جهان است که ۲۷.۱۷ مورد تایید شده و بیش از ۲۰۰۰ مرگ و میر دارد. هفته گذشته یک مقام سازمان بهداشت جهانی تخمین زد که شمار تلفات می تواند پنج برابر بیشتر از گزارش های رسمی باشد. هیچ کس شک نمی کند که هر روز ایرانیان – به همراه گروگان های غربی که توسط دولت نگهداری می شوند – از این بیماری همه گیر رنج می برند.

اگر تحریم های آمریکا مقصر بود ، شاید منطقی باشد که برداشتن آنها را در نظر بگیریم. اما ناکارآمدی و منفعت طلبی رژیم مقصر است.

تحریم ها دولت را وادار نکردند تا تهدیدات ویروس را برای افزایش مشارکت در انتخابات پارلمانی در ماه فوریه کم جلوه دهد. تحریم ها به ماهان ایر اجازه ندادند حداقل ۵۵ پرواز از چین به ایران را بین ۴ تا ۲۳ فوریه انجام دهد. تحریم ها رهبران ایران را مجبور نکردند تا مراسم نماز جمعه را تا زمان بسیار طولانی تری از اینکه امن باشد ادامه دهند. همچنین تحریم ها رژیم را از قرنطینه های شهری یا ملی باز نداشتند.

محدودیت های آمریکا در فعالیت اقتصادی ایران یک استثنا برای واردات مواد غذایی و دارو دارد. درست است که در گذشته بانک ها هنوز هم با اینکه این استثنا وجود داشته است از اجازه دادن به چنین تراکنش هایی درنگ می کردند ، اما ایالات متحده و سوئیس  ماه گذشته کانالی باز و شفاف تر برای موسسات مالی ایجاد کردند تا به این کشور کمک کنند. ایرانیان از آن به هیچ وجه استفاده نکرده اند ، و همچنین کمک پزشکان بدون مرز را رد کردند. مقامات ایرانی به این سازمان گفتند که نیازی به کمک “نیروهای خارجی” نیست.

حتی اگر پول بیشتری به دولت تزریق شود ، فساد همچنان یک مشکل است. سال گذشته رئیس دفتر آقای روحانی اعتراف کرد که بیش از ۱ میلیارد دلار که برای واردات دارو اختصاص یافته بود ناپدید شده است، به همین راحتی. در همین زمان ، ۱۷۰ میلیون دلار یارانه برای تجهیزات پزشکی، برای واردات دخانیات استفاده شد. تحریم های جدید اعلام شده هفته گذشته با هدف قرار دادن صنعت پتروشیمی این کشور بر تلاش های امدادی تأثیر نمی گذارد ، اما به دلیل اینکه منبع درآمد دیگری را از دست می دهند ، به همراهان و دوستان رژیم صدمه می زند.

کارزار تحریم ها صدها میلیارد دلار از دولت گرفته است. کاهش این تحریم ها بودجه بیشتری را برای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی فراهم می آورد ، نه برای عموم. توافق هسته‌ای باراک اوباما در سال ۲۰۱۵ به کشور نقدینگی بادآورده ای داد ، اما عموم مردم از بیشتر این مزایا بهره ای نبردند. در عوض ، بنا بر اعلام وزارت امور خارجه آمریکا، جمهوری اسلامی از سال ۲۰۱۲ مبلغ ۱۶ میلیارد دلار برای کمک به تروریسم در سراسر جهان هزینه کرده است.

سهولت تحریم ها موقعیت متزلزل رژیم را بدون فراهم آوردن کمک به ملت ایران ، مستحکم می کند. اگر هزینه های مربوط به موشک ها ، توسعه سلاح های هسته ای و ماجراجویی های نظامی را کاهش دهد ، تهران برای دارو پول دارد. منحرف كردن ميلياردها از پروژه امپراتوري خشن ملاها ، بهترين راه براي رهايي از رنج در ايران و خاور ميانه است.


این مطلب ترجمه این مقاله منتشر شده در وال استریت ژورنال است.
عکس از روزبه فولادی

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here