جمعه, سپتامبر 17, 2021
ترجمه هامکانیسم ماشه را فعال کنیم، پیش از آنکه دیر...

مکانیسم ماشه را فعال کنیم، پیش از آنکه دیر شود

سناتور تد کروز در مورد مکانیسم ماشه و فعالسازی آن توضیح میدهد: ما می توانیم فردا روند کار را آغاز کنیم. خیلی زود این کار را خواهیم کرد

-

از دروغهای فراوان و خطرناکی برای فروش توافق فجیع هسته ای ایران در ۲۰۱۵ توسط اوباما – بایدن به مردم آمریکا استفاده شد؛ فجیعترین آنها اما این باور بود که این توافق “فقط” درباره تسلیحات هسته‌ای بود. توافق در حقیقت دامنه بسیار قابل توجهی داشت. به دلیل وجود زمان بندی موجود در این توافق ، به زودی ایران توان خرید میلیاردها دلار سلاح معمولی از کشورهایی مانند چین و روسیه را خواهد داشت. در واقع ، این فروش تسلیحات امروز در حال انجام است.

هيچ دولت آمريكايي هرگز نبايد به این موضوع فکر کند ، چه رسد به توافق: سناريويي را كه در آن قدرتمندترين رقباي ما قادر به فروش ميلياردها دلار اسلحه به يكي از خطرناک ترين دشمنان ما باشند. رژیم ایران بی رحم ، ستمگر و مستبد است. این کشور از تروریسم پشتیبانی مالی کرده و آن را صادر می کند ، و در حالی که به دنبال سلاح هایی است که می توانند شهرهای آمریکایی را در یک چشم به هم زدن از بین ببرند ، تهدید به جنگ همه جانبه می کند. وقتی آیت الله می گوید “مرگ بر آمریکا” و “مرگ بر اسرائیل” ، واقعا منظورش همین است.

با این حال ، طبق قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل متحد ، قطعنامه ای که توافق نامه ایران را تأیید کرده است ، قرار است یک دهه تحریم تسلیحات سازمان ملل علیه ایران در ماه اکتبر (۱۷ مهرماه ۱۳۹۹) برداشته شود. خوشبختانه دولت ترامپ برای جلوگیری از انقضا آن وارد عمل می‌شود.

طبق این توافقنامه ، آیت الله محدودیت های محدود و موقت در برنامه تسلیحات هسته ای ایران را پذیرفت. اما در عوض ،قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل، برای همیشه شش قطعنامه قبلی شورای امنیت سازمان ملل علیه ایران را که در پاسخ به طیف گسترده ای از فعالیت های خطرناک ایران از جمله تروریسم ، توسعه موشک های بالستیک و برنامه تسلیحات هسته ای آن تصویب شده بود ، را لغو کرد. این امتیازات شامل تحریم تسلیحاتی بود که برای مدت محدود ۵ سال وضع شده بود.

معمولاً تنها راه برای برگرداندن قطعنامه شورای امنیت سازمان ملل متحد ، به تصویب رساندن قطعنامه ای دیگر به روشهای عادی است. لازمه این کار این است که هیچ عضو دائمی – ایالات متحده ، انگلیس ، فرانسه ، روسیه یا چین – قطعنامه را وتو نکند. روز جمعه ، دولت ترامپ دقیقاً همین کار را کرد و قطعنامه جدیدی برای تمدید تحریم تسلیحاتی قدیمی ارائه کرد. چین و روسیه مخالفت کردند. متحدان اروپایی ما رای ممتنع دادند.

با این حال، طبق قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل، راه دیگری برای معکوس کردن توافقنامه ای وجود دارد که به زودی سلاح های خطرناک را به دست آیت الله تحویل می دهد. هنگام مذاکره درباره توافق هسته ای ایران ، کنگره خواستار این بود که به عنوان یک راه فرار نهایی ، دولت اوباما باید اطمینان یابد که ایالات متحده می تواند ، در هر زمان ، به طور یک جانبه تعیین کند که ایران توافق نامه را نقض کرده است و قادر به بازگرداندن شش قطعنامه قبلی و تحریم های آنها ، از جمله تحریم تسلیحاتی است. و در نتیجه ، این به اصطلاح “مکانیسم ماشه ” در قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت گنجانیده شد.

من مدتهاست که بخاطر تهدید ایجاد شده از طرف ایران، خواهان فعال کردن مکانیسم ماشه بوده ام. ضرورت انجام آن هرگز به این اندازه نبوده است. بدون اقدام ، قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل، به زودی آن چند مانعی که برای گرفتن سرعت تجاوز ایران در سطح بین الملل بوده است را برمیدارد. و به تدریج ، با پایان یافتن سایر تحریم ها ، توسعه كامل و به كارگیری برنامه هسته ای ایران، را شاهد خواهیم بود

پرزیدنت ترامپ و دولت وی برای جلوگیری از تحریم تسلیحاتی ، از جمله بسیج کردن ائتلاف برای دفاع از قطعنامه هفته گذشته ، همه تلاش خود را کردند. دولت اکنون به درستی در مسیر فعال سازی مکانیسم ماشه قرار گرفته است.

با این حال ، همانطور که قابل پیش بینی بود ، مخالفان سیاسی رئیس جمهور ، از جمله اتاق پژواک ایران از سالهای اوباما ، به طور ناگهانی می گویند ایالات متحده حق ندارد از راه فراری که خود دولت اوباما به عنوان بخشی از توافقنامه در آن گنجانده استفاده کند.

برخی می گویند ایران به طور قابل توجهی توافق هسته ای را نقض نمی کند ، یا این تقصیر آنها نیست زیرا ایالات متحده دوباره تحریم هایی را علیه ایران اعمال کرده است. اما ایران اعتراف کرده است که توافق نامه را نقض می کند ، این تخلفات توسط بازرسان آژانس اتمی سازمان ملل تأیید شده است. حتی بدون در نظر گرفتن آنها – همانطور که وزیر خارجه آن زمان، جان کری، در سال ۲۰۱۵ به طور مکتوب به مجلس سنا تأیید کرد – ایالات متحده “اختیار کامل برای آنچه تخلف محسوب میشود یا نه را دارد ” که می تواند باعث فعال سازی مکانیسم ماشه شود.

برخی دیگر استدلال می كنند كه قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت می گوید فقط شركت كنندگان فعلی در توافقنامه ایران می توانند از ساز و كار ماشه استفاده كنند و ایالات متحده دیگر بخشی از توافقنامه ایران نیست – به لطف رئیس جمهور ترامپ ، كه شجاعانه و عاقلانه از آن عقب نشینی كرد. اما این منتقدان اشتباه می کنند. قطعنامه ۲۲۳۱ شورای امنیت سازمان ملل، حق هر مشاركت كننده ابتدایی در معامله ایران را برای استناد به مکانیسم ماشه ، كه به صراحت از ایالات متحده نیز نامبرده شده است را محفوظ می دارد. این امری مسلم است. تمام هدف مکانیسم ماشه محافظت از ایالات متحده بود در صورتیکه ایران بخواهد از این توافقنامه برای به خطر انداختن آمریکایی ها استفاده کند.

دولت ترامپ اقدامات دیگری نیز برای جلوگیری ایران از دریافت میلیاردها دلار اسلحه از ماه اکتبر، انجام داده. این اقدامات اثربخش نبوده‌اند. دولت ترامپ به سازمان ملل بازمی گردد تا سودهایی که ایران از برجام دریافت می کند را پایان دهد. ما می توانیم فردا به آنجا برویم و روند کار را آغاز کنیم. باید این کار را انجام دهیم و خیلی زود هم این کار را خواهیم کرد.


ترجمه مقاله منتشر شده در نیوزویک، نوشته سناتور تد کروز از ایالت تگزاس و عضو کمیسیون روابط امور خارجه مجلس سنا آمریکا

عکس: وحید سالمی

آرزو صابری
There comes a time in life when you have to choose whether to turn the page or to close the book!

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here

تازه ها

«می‌بینیم همدیگه‌رو باز اونور دیوار»- از مرام توماج صالحی

از بازماندگان آبانم، شعرم، صدام، جاودانم. من یک از هزارانم، پایان شیرینِ داستانم. مست شلاقی‌ام که خوردم، پیروز زندانیم که بردن. من؟ پسرِ ایرانم، پشت به زندگی رو به دشمن

نوید که زنده بود…

در این یک سال پس از قتل نوید، هر چه بیشتر از بازداشت، شکنجه، دادگاه و قتل نوید می‌فهمیم، بر انبوه چیزهایی که نمی‌شود با کلمات آنها را گفت، افزوده می‌شود.

شهیدزامبی و دارائی‌های موهوم

عین‌اللهی، وزیر بهداشت جدید در مراسم تکریم و قدردانی از نمکی، وزیر بهداشت سابق: «سعید نمکی شهید زنده است؛ آبرویش را برای نظام خرج کرد» بی‌آبرویی ادامه دارد...

هیس! این بار می‌خواهند حیدر قربانی را اعدام کنند

وکیل حیدر قربانی نسبت به خطر قریب الوقوع اجرای حکم اعدام موکلش هشدار می‌دهد. رسانه‌ی سپاه با اشتیاقی بیمارگونه به زیارت چوبه‌ی دار رفته و برای اجرای حکم بی‌تابی می‌کند...

اوین لیکس: ضربه‌گیرهای نظام وارد می‌شوند

مقامات رده بالای نظام همواره باید از مسئولیت و پاسخگویی به دور نگه داشته شوند. در خصوص اوین لیکس نیز این قاعده پابرجاست. نگاهی به عملکرد بخش امنیتی و بخش "ضربه‌گیر" نظام

جهش‌های موازی دو ویروس در ایران

در ایران دو نوع ویروس شیوع یافته‌اند: سارس-کوو-۲ و خامنه‌ای-۸۲ ساله. هر دو ویروس از اسفند ۹۸ به این سو جهش‌های متعددی را تجربه کرده‌اند. این مطلب به مهمترین آنها می‌پردازد

خواندنی

محرک اقتصادی رژیم ایران برای مقابله با کرونا : خیلی کم، خیلی دیر

اگر تحریم ها بودجه لازم را از ایران سلب کرده است، یک بوروکراسی ناکارآمد باعث کاهش چشمگیر کارآیی منابع موجود شده است. یک میلیارد یورو به سرعت در راهروهای پرپیچ و خم ادارات، که روند تصمیم گیری دولت ایران در آنها شکل میگیرد، ناپدید می شود.

بیست و سه ها

از برخی کودکان که قربانی رژیم تمامیت خواه اسلامی شدند تنها تکه هایی از اعلامیه ترحیم به جای مانده. از برخی دیگر: تصویری از تکه سنگی سیاه، سر برآورده از خاک سرد، با نامی حک شده بر سطحی صیقل خورده، نامی که دیگر هیچکس صدا نخواهد زد.

شاید مطلب مورد علاقه شما در این بین باشدمرتبط
توصیه ما به شما