در شرایطی که رژیم خودکامه و سرکوبگر ایران تحت فشارهای فزاینده داخلی قرار دارد و قدرت آن روزانه مورد آزمایش قرار می گیرد، دموکرات ها با برنامه هایی برای کاهش تحریمها وارد میدان شدند، کاری که باعث تقویت رژیم خواهد شد. جهل ، ساده لوحی و اولویت های عجیب و ترسناک میتواتد فعالیت اخیر آنها را توجیه کند.

از پاییز گذشته، اعتراضات در ایران جسورانه شده است. به جای “مرگ بر آمریکا!” شعارها در تهران به طور فزاینده ای “مرگ بر دیکتاتور!” و “ما آیت الله ها را نمی خواهیم!” شده است. اگر علی خامنه ای به دلیل بیکفایتی رژیم در پاسخ به کووید-19 در ایران، کنترل خود را از دست بدهد، این اتفاق می تواند تنها خوبی این پاندمی باشد. مگر اینکه دموکراتها به مقصود خود برسند.

در تاریخ 9 آوریل، سناتور دایان فاینشتاین از کالیفرنیا در نامه ای به پرزیدنت ترامپ از او خواست كه مانع درخواست ایران برای وام 5 میلیارد دلاری كمكهای بشردوستانه از صندوق بین المللی پول نشود. در 26 مارس ، 11 سناتور به مایك پومپئو ، وزیر امور خارجه و استیون منوچین وزیر خزانه داری نامه ای نوشتند و درخواست كردند كه دولت ترامپ تحریم های ایران را به حالت تعلیق درآورد.

در نامه خود، سناتورها کریستوفر مورفی و ریچارد بلومنتال از کانکتیکات، تام کارپر از دلاور، پاتریک لیهی از ورمانت، برایان شاتز از هاوایی، کریس وان هولن از مریلند، تیم کین از ویرجینیا، تام اودال از نیومکزیکو، شرود براون از اهایو و جفری مرکلی از اورگون اینگونه استدلال می کنند که تحریم های آمریکا مانع از رسیدن امکانات پزشکی و بشردوستانه به شدت مورد نیاز به ایران و ونزوئلا می شوند. آنها معتقدند که تحریم ها “اقدامات ناموفق پزشکی را تشدید کرده است” و ” آنتی امریکانیسم که در بطن قدرت هر دو رژیم است” را افزایش داده است..

این دیدگاه ساده انگارانه شرم آور این واقعیت را نادیده می گیرد که دربین مردم هر دو کشور، احساسات ضد رژیم نسبت به احساسات ضد آمریکایی قوی تر است. هر دو رژیم علی رغم اعتقادات مردم و نه به خاطر آنها، قدرت را در اختیار دارند.

سناتورها با جلب توجه به سال 2003، هنگامی که زلزله در ایران جان 26000 نفر را گرفت، استدلال خود را زیر سوال بردند. آنها دولت بوش را به دلیل ” لغو تحریم های موقت ایران برای ارسال 69 تن لوازم پزشکی و بیش از 200 کارگر امدادی در هواپیماهای نظامی برای کمک به مردم ایران در بهبودی” تحسین کردند. چنین اقداماتی “نشان می دهد … آمریکا به حفظ جان انسان بیشتر از هر چیز دیگری اهمیت می دهد.” سناتورها احتمالا فراموش کردند که در سال 2012 پس از زلزله دیگری، وزارت خزانه داری پرزیدنت اوباما به طور موقت تحریم ها علیه ایران را لغو کرد.

اما اگر کمکهای آمریکایی تفکر ضد آمریکایی را کاهش می دهد، چرا در بین روحانیون ایران همچنان پابرجاست؟ چرا پس از آن نمایشهای مهربانانه، در سال 2003 یا 2012 به پایان نرسید؟ چرا آخوندها متوجه نشده اند که اقدامات بشردوستانه آمریکایی با روایت “شیطان بزرگ” آنها مغایرت دارد؟
به نظر می رسد دموکرات های ساده لوح از این واقعیت مستند غافل هستند که وقتی پول های امدادی به ایران سرازیر می شوند، ناپدید می شوند. پومپئو در 23 مارس فاش كرد كه بیش از 1 میلیارد یورو تعیین شده برای مقابله ایران علیه ویروس کرونا گم شده است، و تجهیزات حفاظت شخصی اهدا شده به بیمارستانهای ایران سر از بازار سیاه برای فروش در آورده اند. پومپئو در تاریخ 28 مارس ویدئویی توییت کرد که نشان می دهد حسن روحانی، رئیس جمهور ایران، از یک “تلاش هماهنگ برای تأثیرگذاری در افکار عمومی … با هدف بازگرداندن پولهای توقیف شده ما در کشورهای دیگر” خبر داده است. پومپئو می گوید: “تلاش هماهنگ روحانی برای برداشته شدن تحریم های ایالات متحده، مربوط به مبارزه با پاندمی نیست. برای رساندن پول به رهبران رژیم است.”

حتی عادل آذر ، حسابرس ارشد ایران، این مشکل را تشخیص می دهد. وی گزارشی را در تاریخ 14 آوریل منتشر کرد مبنی بر اینکه 4.8 میلیارد دلار از بودجه کشور مفقود شده است و برخی از کارمندان دولت “حقوق نجومی” دریافت می کنند. وی به دلیل افشای این دزدی و فساد، توسط روحانی محکوم شد.

یکی دیگر از دموکرات ها که خواستار نجات ایران هستند معاون رئیس جمهور سابق، جو بایدن، نامزد احتمالی ریاست جمهوری این حزب است. وی در 2 آوریل با انتشار بیانیه ای در مورد کاهش تحریم های ایران، با افسوس از “ناکامی [و] ظلم دولت ترامپ با جلوگیری از دسترسی به کمک های بشردوستانه مورد نیاز” یاد می کند، علیرغم اینکه ترامپ هم کمک پزشکی و هم کمک پزشکان آمریکایی ارائه داده است، و هر دو رد شدند (توسط رژیم ایران). نامه بایدن پیشنهاد کمک ترامپ را تأیید می کند، اما او نگران است که دولت ها و سازمان های خارجی از انتقام ایالات متحده آمریکا (در صورت کمک به ایران) ترس دارند. راه حل وی برای ترامپ این است که “نامه استثنا (برای سازمانهای کمک کننده) صادر کند تا به آنها اطمینان دهد که آنها مشمول تحریم های ایالات متحده نخواهند شد.”

بایدن خواستار اقدامات فوق العاده دیگری مانند “صدور مجوزهای گسترده به شرکتهای داروسازی و تجهیزات پزشکی [و] ایجاد کانال اختصاصی برای بانکهای بین المللی، شرکتهای حمل و نقل، بیمه گذاران و سایر شرکتهای خدماتی برای کمک به ایرانیان است.”

در شرایطی که شرکت های داروسازی و تجهیزات پزشکی به سختی در تلاش هستند تا پاسخگوی نیاز بیماران و بیمارستان های آمریکایی باشند، و در حالی که بانک ها، شرکت های حمل و نقل و شرکت های بیمه در تلاش هستند تا به مشتریان آمریکایی خدمت رسانی کنند، جو بایدن می خواهد با تغییر مسیر تلاش سخت آنها به سمت کمک به ایرانیان رنج کشیده، بر کار آنها بیافزاید.

همانطور که پیش بینی میشد، معاون رئیس جمهور سابق اوباما شکایت دارد که “ترامپ توافق هسته ای ایران را به نفع استراتژی “فشار حداکثری” … رها کرد …  که به شدت نتیجه معکوس داده و ایران را ترغیب کرده است تا حتی تهاجمی تر هم بشود. ” در اینجا بایدن ظاهرا فراموش کرده است که برجام (برنامه جامع اقدام مشترک) هیچ کاری برای مهار ستیزه جویی ایران نکرد. در ژانویه سال 2016 ، فقط چند ماه پس از امضای این توافق نامه ، سپاه پاسداران انقلاب اسلامی 10 دریانورد نیروی دریایی ایالات متحده را در آبهای بین المللی به گروگان گرفت تا اینكه جان كری وزیر خارجه وقت برای آزادی آنها مذاكره كرد و سپس بیانیه ای تحقیرآمیز صادر كرد که در آن به ابراز “تشکر از مقامات ایرانی برای همکاری آنها در حل سریع این موضوع” پرداخت. اگر جو بایدن رئیس جمهور شود، انتظار موارد نظیر این را داشته باشید. او احتمالاً دوباره کری را وزیر امور خارجه خواهد کرد.

مدافعان بایدن – همانطور که دموکرات ها دوست دارند از برجام بگویند- خواهند گفت، “حداقل اوباما به یک توافق دست یافت”، اما آنها به ندرت دو واقعیت مهم را تایید می کنند. یکی اینکه، از طریق بند غروب برجام، توافق اوباما برنامه غیرقانونی هسته ای ایران را 10-15 سال فقط به تأخیر انداخت، و سپس آن را به یک برنامه قانونی هسته ای تبدیل کرد. دوم اینکه، ایران با سایت های هسته ای و تحقیقات پنهان خود، از روز اول این توافق تقلب کرد. ایران از چند میلیارد دلاری که در برجام به دست آورد برای حمایت بیشتر از تروریسم استفاده کرد و اکنون به دنبال پول بیشتری است. به نظر می رسد دموکرات ها هم بیش از حد مایل هستند به رژیم کمک کنند.

ایران پول حاصل از “کاهش تحریم ها” را چگونه هزینه خواهد کرد؟ حقوق حزب الله را پرداخت می کند. دستمزد “کتائب حزب الله” را تامین می کند، گروه تروریستی که به نیروهای آمریکایی در عراق حمله می کند. موشک برای گروههای نیابتی شیعی خود در سراسر جهان، از شورشیان حوثی در یمن تا تروریست های حماس در غزه، فراهم می کند. تحقیق و آزمایشات موشکی را تحت پوشش “برنامه فضایی” تأمین مالی می کند. به ارسال قایق های تندرو برای آزار و اذیت کشتی های آمریکایی در آب های بین المللی ادامه می دهد. حتی ممکن است سازمان های تروریستی بیشتری ایجاد کند، مانند “اتحادیه انقلابیون” تازه تاسیس که تهدید می کند سفارتخانه های آمریکا را بمباران و نیروهای آمریکایی را در سراسر خاورمیانه به گروگان میگیرد.

حکومت دینی ایران ممکن است با کودتای کرونا سقوط نکند – اما، احتمالش هم هست. توانایی حکومت در سرکوب مداوم معترضین و پرداخت پول به پیروان وفادارش برای کنترل قدرت بسیار حیاتی است. کاهش تحریم های فشار حداکثری به معنای پرتاب جلیقه نجات به سوی رژیمی است که در حال غرق شدن است و برای زنده ماندن دست و پا میزند.

دموکرات ها همینطور ادامه دهید و رژیم ایران را خوشحال کنید.


ترجمه مقاله منتشر شده در هیل نوشته A.J. Caschetta

دیدگاهتان را بنویسید

Please enter your comment!
Please enter your name here